1
00:00:00,900 --> 00:00:02,680
כל המתנות האלה שנתת לי.

2
00:00:04,540 --> 00:00:05,540
בגדים חדשים.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,380
בית חדש.

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,160
עם אלה, אני יכול לנחות שוב על הרגליים.

5
00:00:11,200 --> 00:00:17,780
So, for my last wish, all-powerful
genie, I'll wish for your freedom.

6
00:00:21,340 --> 00:00:22,880
אתה מתכוון לזה?

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,700
It's the least I could do for all you've
נעשה עבורי.

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
אני מאחל לך חופשי.

9
00:00:40,870 --> 00:00:41,870
תודה לך.

10
00:00:43,590 --> 00:00:46,890
תודה, גארי. תודה רבה לך.

11
00:00:50,270 --> 00:00:52,010
אני מקווה שאתה אוהב את זה כאן.

12
00:00:56,530 --> 00:00:57,530
מה זה?

13
00:00:59,370 --> 00:01:00,370
מה קורה לי?

14
00:01:07,240 --> 00:01:09,300
ניסיתי לעשות את זה מאוד נוח שם.

15
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
תהנה!

16
00:01:15,460 --> 00:01:19,140
בוקר טוב.

17
00:01:38,570 --> 00:01:42,230
Okay, now that we're all appropriately
מכיל קפאין, יש לנו דברים לדון בהם.

18
00:01:43,870 --> 00:01:44,870
כן, אנחנו כן.

19
00:01:44,970 --> 00:01:45,929
ממ-הממ.

20
00:01:45,930 --> 00:01:46,789
איזה?

21
00:01:46,790 --> 00:01:50,450
אה, ובכן, צ'רלי ואני חושבים שזה יהיה
רעיון טוב לעבור על כמה מהדברים האחרונים שלנו

22
00:01:50,450 --> 00:01:51,530
הרפתקאות ולעשות חשבון נפש.

23
00:01:51,890 --> 00:01:54,190
ובכן, חשבתי שהופענו
להפליא ביחד.

24
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
אה, יש לנו.

25
00:01:55,550 --> 00:01:59,430
אבל צ'רלי וליזה צודקים. אתה
יודע, לפעמים כדאי פשוט

26
00:01:59,430 --> 00:02:04,950
בדוק לפני שהמתחים מתמלאים.
ולשפוך החוצה בזמן מתאים. אה.

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,080
כמו ידידנו השדים הכועס הקטן
בית הספר.

28
00:02:08,580 --> 00:02:11,520
ובכן, כן, אני יכול לראות את היתרונות של
מאמץ כזה.

29
00:02:11,740 --> 00:02:14,780
ומאוד אינטליגנטי להחזיק את זה
נפגש במרחב ניטרלי, צ'רלי.

30
00:02:14,920 --> 00:02:20,400
זה יעזור לשמור על יותר... קיצוני
תגובות בצ'אט. אני יושב

31
00:02:20,400 --> 00:02:24,340
ממש כאן. אסטרטגיה ניהולית נכונה,
אחד שצפיתי בו פעמים רבות. אבל

32
00:02:24,340 --> 00:02:28,820
מעולם לא עבדת עם קבוצה לפני כן.
לא, אבל עכשיו כשאתה בצוות שלי, אני

33
00:02:28,820 --> 00:02:31,620
התחילו לצפות בסרטוני ניהול
ביוטיוב.

34
00:02:31,940 --> 00:02:32,940
בצוות שלך?

35
00:02:34,100 --> 00:02:37,240
אני הספרנית הבכירה, ולכן
ראש הצוות שלו. אה.

36
00:02:37,460 --> 00:02:40,320
בסדר, מר בכיר. אתה לא אחראי.
לא היית שורד את הראשון

37
00:02:40,320 --> 00:02:41,580
שבוע אם זה לא היה בשבילי.

38
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
לחזור לעוד?

39
00:02:45,100 --> 00:02:46,560
כְּבָר? כַּמוּבָן.

40
00:02:47,020 --> 00:02:48,340
איזה שוקולד הכי טוב?

41
00:02:48,780 --> 00:02:50,780
והשלך הוא הטוב ביותר בעיר.

42
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
הו, תודה.

43
00:02:52,600 --> 00:02:53,640
אני אשלח לך את זה.

44
00:02:53,860 --> 00:02:54,860
תודה לך.

45
00:02:55,020 --> 00:02:56,020
לא, אני אהיה שם.

46
00:02:56,440 --> 00:02:58,100
הלוואי ויכולתי למצוא את המפתח שלי.

47
00:03:00,940 --> 00:03:01,940
אָמֵן.

48
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
עשיתי לך את המפתחות?

49
00:03:04,460 --> 00:03:05,460
כֵּן.

50
00:03:07,420 --> 00:03:09,700
מילאתי את התפקיד זמן רב מכולם
כאן.

51
00:03:09,920 --> 00:03:14,780
בסדר, ויק, אנחנו אוהבים אותך, אבל היית בפנים
בועת זמן ל-175 שנים מהן. אני

52
00:03:14,780 --> 00:03:18,440
אל תחשוב שהם נחשבים. אפילו הנחה
בשנים האלה, היה לי עשור ללמוד את

53
00:03:18,440 --> 00:03:21,700
חבלים. וכן, יש חבלים ל
ללמוד. ואתה חושב שאין לך

54
00:03:21,700 --> 00:03:24,920
חבלים? אתה עדיין בקושי יודע איך להשתמש
הטלפון שלך. כן, ואני ממשיך לנסות

55
00:03:24,920 --> 00:03:26,480
ללמד אותך דוא"ל, אבל... כלומר
לא רלוונטי.

56
00:03:26,680 --> 00:03:29,180
קלטתי את האחריות שלנו
תחנה. רגע, כולם.

57
00:03:29,780 --> 00:03:30,780
אַחֲרָיוּת?

58
00:03:38,920 --> 00:03:41,420
תראה, אני מצטער. הלוואי שתגיד את זה
לאמא שלי.

59
00:03:46,980 --> 00:03:48,940
אה, זו אמא שלך.

60
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
שלום?

61
00:03:56,060 --> 00:04:00,360
ויקראם, אני מצטער, אבל אחריות
זה לא לעתים קרובות משהו שאנחנו מתחברים אליו

62
00:04:00,360 --> 00:04:03,180
אתה. כן, אה, לא. זה יותר סוכן של
כאוס.

63
00:04:03,720 --> 00:04:05,240
זכור מתי תקעת אותנו פנימה
ימי הביניים?

64
00:04:05,500 --> 00:04:06,880
ירו בך מהחץ של קופידון.

65
00:04:07,100 --> 00:04:10,440
בטחת במרלין, ועכשיו גברת א
איפשהו מנסה לצוד אותו.

66
00:04:10,500 --> 00:04:13,880
כולנו בטחנו בו, וכאוס הוא
משהו שקורה בעבודה הזו.

67
00:04:14,080 --> 00:04:17,540
כולכם אנשים נפלאים, מקסימים,
אבל אתה עדיין לא מודע לחלוטין ל

68
00:04:17,540 --> 00:04:21,660
אינספור קשיים שחייב ספרן
פָּנִים. אם אני רוצה להיות קשור למישהו, אני

69
00:04:21,660 --> 00:04:24,800
לפעמים הלוואי שזה היה לספרן של
יותר ניסיון.

70
00:04:33,230 --> 00:04:34,230
צ'רלי?

71
00:04:37,190 --> 00:04:38,190
ויקראם?

72
00:04:40,430 --> 00:04:42,370
מה לעזאזל אני עושה בבלגרד?

73
00:04:45,810 --> 00:04:49,130
זה יכול להיות העברת עניין. עוד
כנראה השפעה של האובייקט. מה

74
00:04:49,130 --> 00:04:50,130
אפקט אחר חיפשת?

75
00:04:50,190 --> 00:04:53,530
זה היה האי שיפבו האמזונס. אני
אל תחשוב שיש לזה טלפורטציה

76
00:04:53,530 --> 00:04:54,990
יכולות. יכול להיות רב מרחבי.

77
00:04:56,590 --> 00:04:58,190
איפה Maxnotes וחוסר יחסיות?

78
00:04:58,650 --> 00:05:00,990
לא היה שם, כאילו, אפיפיור בטלפורטציה
במאה ה-12?

79
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
מוכן ללכת.

80
00:05:05,840 --> 00:05:08,080
בְּסֵדֶר. אתה תחזור לאמזונס
תוך שניות בלבד.

81
00:05:08,300 --> 00:05:10,880
סליחה על הנסיעה המהירה, אבל אם לא
חזור, ג'ונס הולך להיאכל על ידי

82
00:05:10,880 --> 00:05:13,960
אנקונדה שד וקאסידי הולך
בסופו של דבר להיות מלכת האמזונס לנצח.

83
00:05:14,320 --> 00:05:16,720
אנחנו צריכים לעבוד על גילוי הסיבה
על הופעתך הפתאומית.

84
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
אה, לא.

85
00:05:18,260 --> 00:05:19,260
האם אתה מוכן?

86
00:05:19,720 --> 00:05:23,180
אני לא יכול לעבור.

87
00:05:24,040 --> 00:05:28,440
האם יש שדה כוח? אני פשוט... לא, אני
לא יכול.

88
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
איפה זה במקום הזה? המדריך. ל
את הדלת.

89
00:05:31,840 --> 00:05:33,940
חייב להיות חלק שלם המוקדש אליו
מחסומים מאולתרים.

90
00:05:34,280 --> 00:05:35,280
בוא נראה.

91
00:05:37,540 --> 00:05:41,340
אתה בסדר?

92
00:05:41,560 --> 00:05:46,180
אני פשוט... מה לכל הרוחות?

93
00:05:49,220 --> 00:05:52,560
יכולתי לשחק ביחד.

94
00:06:05,450 --> 00:06:06,790
זה יעבוד הפעם.

95
00:06:07,110 --> 00:06:09,890
זה לא יעבוד. זה יעבוד כך
זמן.

96
00:06:10,930 --> 00:06:15,130
בעוד שלוש, שתיים, אחת, לך!

97
00:06:17,230 --> 00:06:21,230
קדימה!

98
00:06:40,070 --> 00:06:41,830
בסדר, דאגנו להכל.

99
00:06:42,150 --> 00:06:46,090
יש לנו את אליל Shipibo, ואת קסנדרה
קיליאן כבר לא בן מלוכה של אמזון.

100
00:06:46,970 --> 00:06:51,910
עם זאת, היא די נראתה מאוכזבת.
ובכן, יש לה כמה TRs. מה שלומם

101
00:06:51,910 --> 00:06:52,609
דברים הולכים כאן?

102
00:06:52,610 --> 00:06:55,770
ובכן, אנחנו בודקים תיאוריות מסוימות,
יצירת מוטיבציות.

103
00:06:56,070 --> 00:06:57,170
שניכם עדיין תקועים ביחד?

104
00:06:57,850 --> 00:06:58,850
כֵּן.

105
00:06:59,930 --> 00:07:00,930
קניתי נחש.

106
00:07:01,390 --> 00:07:02,690
יחזקאל ג'ונס הוא האיש.

107
00:07:05,130 --> 00:07:07,210
אם אצפה, אהיה יחזקאל ג'ונס.

108
00:07:11,150 --> 00:07:12,470
טאץ'. עדיין תקועים ביחד?

109
00:07:12,850 --> 00:07:13,850
זה נראה כך.

110
00:07:14,110 --> 00:07:15,330
אני הולך לשים את זה בספרייה.

111
00:07:16,370 --> 00:07:17,570
אל תלך לשום מקום.

112
00:07:17,990 --> 00:07:19,130
זו לא תהיה בעיה.

113
00:07:20,950 --> 00:07:25,030
חבר'ה, האם ידעתם שהדלת הזו היא
גשר איינשטיין רוזן?

114
00:07:25,290 --> 00:07:26,430
מר ג'נקינס אמר לי.

115
00:07:26,890 --> 00:07:30,710
זהו תת-מרחב מקביל ממדי
פורטל שמתחבר דרך סימבולית

116
00:07:30,710 --> 00:07:31,710
כניסות.

117
00:07:32,080 --> 00:07:34,340
שניכם עדיין תקועים ביחד? בכל זאת
תקועים יחד.

118
00:07:34,640 --> 00:07:37,440
עדיין תקועים ביחד, כן. בסדר, טוב,
אישרנו את זה אליל Shipibo

119
00:07:37,440 --> 00:07:41,380
אין טלפורטציה או קסם
יכולות אזיקים.

120
00:07:41,660 --> 00:07:42,660
אה!

121
00:07:43,100 --> 00:07:45,960
מה אומר? מה שאומר שאתם עשית זאת
זה.

122
00:07:46,520 --> 00:07:48,820
אה, אבל לא עשינו כלום.

123
00:07:49,040 --> 00:07:51,000
המטוטלת לא נפלה. הלכנו
רודף אחר חפץ.

124
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
בְּסֵדֶר.

125
00:07:53,400 --> 00:07:55,240
מה עשית בבית הקפה ההוא?

126
00:07:55,580 --> 00:08:00,540
אה, היינו עסוקים בבניית צוות
פעילות גופנית, שידור פולחני של

127
00:08:00,540 --> 00:08:03,660
תסכולים בתקווה להדוף
בעיות עתידיות כלשהן.

128
00:08:04,900 --> 00:08:07,020
הם היכו אותך קצת. כן,
אכן. הכי לא הוגן.

129
00:08:07,680 --> 00:08:10,800
זה לא הוגן. אתה אמרת שאתה
ידע יותר מאיתנו. כן, ואנחנו

130
00:08:10,800 --> 00:08:15,040
בדרך כלל יותר טוב מאיתנו. זה לא
למה התכוונתי בכלל חבר'ה, מסתגלים ל

131
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
קבוצה, זה לוקח דקה.

132
00:08:16,780 --> 00:08:20,420
בסדר, אתה צריך להבין איך
לעזור לכולם לצמוח תוך כדי משחק

133
00:08:20,420 --> 00:08:21,179
החוזקות שלהם.

134
00:08:21,180 --> 00:08:23,540
בדיוק מה שניסיתי להגיד. אני
ידעת שתבין.

135
00:08:24,330 --> 00:08:26,010
מה זאת אומרת ידעת שאעשה זאת
להבין?

136
00:08:26,310 --> 00:08:30,310
כאשר הבענו את שלנו
תסכול... מלקות ללא רחמים.

137
00:08:30,410 --> 00:08:35,490
ויקראם אמר שיהיה נחמד אם יהיה שם
היה ספרן מנוסה יותר בסביבה.

138
00:08:37,010 --> 00:08:38,010
כָּרוּך.

139
00:08:38,470 --> 00:08:39,690
הא? כָּרוּך.

140
00:08:40,470 --> 00:08:44,350
הוא אמר שהוא רוצה להיות כבול א
ספרנית מנוסה יותר.

141
00:08:44,730 --> 00:08:45,870
הוא אמר רצו?

142
00:08:47,390 --> 00:08:49,090
כן, אולי הייתי משתמש במונח הזה.

143
00:08:49,350 --> 00:08:50,350
אתה רוצה!

144
00:08:51,170 --> 00:08:52,890
אתה רוצה! זה לא זז!

145
00:08:53,850 --> 00:08:56,390
אלוהים אדירים, זה קסם משאלות.

146
00:08:56,610 --> 00:08:58,530
אוקיי, מאחל קסם, זה בסדר.

147
00:08:58,890 --> 00:08:59,890
לא, זה לא.

148
00:09:00,610 --> 00:09:03,830
ישנם עשרות סוגים שונים של
מאחל קסם. מאחלת טוב, מאחלת א

149
00:09:03,830 --> 00:09:07,390
כוכב. ובני אדם מתוכננים לרצות
קיצורי דרך למה שהם רוצים.

150
00:09:07,670 --> 00:09:11,930
אוקיי, אז יהיה חפץ משאלה
בסביבת בית הקפה.

151
00:09:12,090 --> 00:09:13,850
לשם נלך!

152
00:09:14,370 --> 00:09:19,110
קונור! כאילו, אתה תגלה איזו משאלה
קסם שאנחנו מתמודדים איתו, הממ? לא.

153
00:09:19,470 --> 00:09:22,550
בוא, מר סטון. רגע, אפשר לדבר
על זה שאנחנו עושים בשביל צ'רלי?

154
00:09:22,770 --> 00:09:24,010
לא, אנחנו הולכים לשמור על פרופיל נמוך.

155
00:09:25,630 --> 00:09:26,630
מדהים.

156
00:09:37,870 --> 00:09:41,510
אולי תנסה לעמוד בקצב? אתה יכול לנסות
זוכרים שאנחנו קשורים זה לזה?

157
00:09:41,870 --> 00:09:42,870
התנצלותי.

158
00:09:43,000 --> 00:09:46,480
אבל חובה למצוא את המקור
של מצבנו בחיפזון מירבי.

159
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
לא, אתה לא טועה.

160
00:09:47,740 --> 00:09:51,360
הלוואי שקסם בטבע הוא כמו כאוס
מחכה לקרות. אני זוכר את זה

161
00:09:51,360 --> 00:09:52,480
זמן. אה, הנה אנחנו.

162
00:09:52,720 --> 00:09:55,800
צהריים טובים, גברתי.

163
00:09:56,200 --> 00:09:57,280
מה אני יכול להביא לך?

164
00:09:57,540 --> 00:10:01,940
הו, רק כדי לומר כמה מילים איתך
עצמי מקסים. האם הבחנת בי

165
00:10:01,940 --> 00:10:02,940
כשהייתי כאן קודם?

166
00:10:03,820 --> 00:10:05,780
אממ לא, לא עשיתי.

167
00:10:08,120 --> 00:10:10,420
אה. הייתי עם כמה חברים.

168
00:10:11,050 --> 00:10:12,190
אני נוטה להתבלט.

169
00:10:12,750 --> 00:10:16,170
תקשיב, אם אתה לא מתכוון להזמין
משהו, אני... היי.

170
00:10:17,090 --> 00:10:18,090
שלום. מה שלומך?

171
00:10:18,910 --> 00:10:22,910
מה שחבר שלי מנסה לומר זה
הוא שכח משהו כשהיה כאן

172
00:10:22,910 --> 00:10:24,630
מוקדם יותר. הוא קצת נעדר.

173
00:10:24,870 --> 00:10:25,669
אתה אמריקאי.

174
00:10:25,670 --> 00:10:31,390
אני כן. כֵּן. הם אוהבים אותך עם ילד.
הוא שכחן. אחרת, אני בטוח שהוא

175
00:10:31,390 --> 00:10:32,650
היה זוכר לפגוש אותך.

176
00:10:33,530 --> 00:10:39,350
האם יש דרך שנוכל לראות מה היה
מתרחש כאן בעניין הזה

177
00:10:39,350 --> 00:10:42,350
יפה... בית קפה כשהיה
כאן קודם.

178
00:10:45,250 --> 00:10:50,250
האם מישהו איבד ריס בקפה
חנות?

179
00:10:50,510 --> 00:10:51,510
לא למיטב ידיעתי.

180
00:10:51,590 --> 00:10:53,030
אז אתה יכול לשלול את זה?

181
00:10:55,610 --> 00:10:57,050
ביקראם כל כך מעצבן.

182
00:10:57,430 --> 00:11:00,990
זה מצב מאוד מורכב, ו
כרגע הוא מושפע מקסם משאלות.

183
00:11:01,230 --> 00:11:02,250
טוב, לפחות הוא עם סטון.

184
00:11:03,470 --> 00:11:07,570
בְּסֵדֶר. השתמשתי במחשוב קוונטי כדי
לצמצם את השדה של קסם משאלות אנחנו

185
00:11:07,570 --> 00:11:08,539
אולי עוסק כאן.

186
00:11:08,540 --> 00:11:11,440
אין אירועים מטאורולוגיים, אז
זה שולל כוכבים נופלים.

187
00:11:11,900 --> 00:11:14,040
ויקראם לא כתב את המנורה, אז לא ג'ין.

188
00:11:14,500 --> 00:11:18,380
וחוקי קסם פיות הם עסק
צוות, אז אני לא חושב שזה מה שזה

189
00:11:18,380 --> 00:11:20,240
הוא. חבר'ה, תבדקו את זה.

190
00:11:20,560 --> 00:11:22,020
מצאתם משהו בספרים?

191
00:11:22,260 --> 00:11:23,520
לא, בעולם.

192
00:11:24,020 --> 00:11:28,100
תראה, אמא שלי פרסמה איך הילד שלה
היה עצוב מאוד ששפן הניסיונות שלהם מת.

193
00:11:28,400 --> 00:11:32,200
קיד הלוואי שזה היה בחיים, וכשהוא הגיע
בחזרה, השפן חזר לתוכו

194
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
חסה לועסת כלוב.

195
00:11:33,930 --> 00:11:38,250
שפן הניסיונות לא היה גרוע יותר ללבוש
לאחר היומיים שבילה קבור ב

196
00:11:38,250 --> 00:11:42,710
חצר אחורית. לא, לא, לא, לא, לא. כן, הם
גר שלושה רחובות מבית הקפה,

197
00:11:42,750 --> 00:11:46,370
אז עשיתי חיפוש באזור לעוד
דיווחים על תופעות משאלות.

198
00:11:46,830 --> 00:11:48,070
בדוק את זה.

199
00:11:48,310 --> 00:11:51,710
סוף סוף הגענו לבלגרד!

200
00:11:53,470 --> 00:11:56,910
הלוואי שהיה קצת פחות צפוף,
אמנם.

201
00:12:03,150 --> 00:12:04,150
מה קרה?

202
00:12:04,410 --> 00:12:05,570
לאן כולם הלכו?

203
00:12:06,070 --> 00:12:08,250
הא? וואו, וואו, וואו. לַחֲזוֹר.

204
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
בלגרד!

205
00:12:13,110 --> 00:12:15,770
הלוואי שהיה קצת פחות צפוף.

206
00:12:16,210 --> 00:12:17,390
שָׁם. המעיל הכתום הזה.

207
00:12:18,350 --> 00:12:21,150
כשהיינו בבית הקפה, שם
היה מישהו במעיל כתום כזה.

208
00:12:21,450 --> 00:12:25,350
אתה בטוח? עשיתי סיטואציה
קורס מודעות עם ה-FBI, אז כן,

209
00:12:25,410 --> 00:12:26,410
אני בטוח.

210
00:12:28,650 --> 00:12:30,010
מעיל כתום, אתה אומר?

211
00:12:30,230 --> 00:12:31,230
טוב, אני צריך לשאול.

212
00:12:31,640 --> 00:12:33,100
נסה להכניס מילה לקצה.

213
00:12:33,440 --> 00:12:34,219
זה מושלם.

214
00:12:34,220 --> 00:12:37,500
זה מושלם. תודה רבה לך. זה
שוקו חם מושלם.

215
00:12:37,720 --> 00:12:41,940
זה המתכון שלך, יקירי? סליחה.
האם יש אולי מישהו גלוי בזה

216
00:12:41,940 --> 00:12:43,240
צילומים לובשים מעיל כתום?

217
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
הבחור הזה שם.

218
00:12:45,360 --> 00:12:46,700
אה, כן, הוא.

219
00:12:47,200 --> 00:12:50,060
כן, בימים האחרונים הוא הגיע כל פעם
כמה שעות.

220
00:12:50,520 --> 00:12:52,060
היא מכורה לשוקו החם שלה.

221
00:12:52,280 --> 00:12:54,060
ובכן, יש לו טעם טוב.

222
00:12:54,540 --> 00:12:55,540
צ'רלי,

223
00:12:55,760 --> 00:12:59,220
צדקת. היה מישהו ב-
מעיל כתום.

224
00:13:02,990 --> 00:13:04,110
אני חושב שאתה צריך לשרוף את זה.

225
00:13:05,010 --> 00:13:06,010
קבוצה גדולה.

226
00:13:06,110 --> 00:13:07,110
אני אהרוג אותך.

227
00:13:09,330 --> 00:13:10,330
לְהַחמִיץ.

228
00:13:36,780 --> 00:13:38,700
צ'רלי, זה ג'יני.

229
00:13:39,320 --> 00:13:40,620
אבל לא רק זה.

230
00:13:41,200 --> 00:13:42,800
זה ג'יני בחינם.

231
00:13:44,060 --> 00:13:45,060
ויקראם!

232
00:13:47,340 --> 00:13:48,340
ויקראם!

233
00:13:50,260 --> 00:13:54,800
כעת, לאחר שכיסינו את ההבדל
בין ג'ינים לג'ינים, בואו נהפוך את שלנו

234
00:13:54,800 --> 00:14:01,460
תשומת לב לשד שלנו. ולמה בחינם
גאונים הם רעים

235
00:14:01,460 --> 00:14:04,180
דבר. למה אנחנו נתונים לזה?

236
00:14:04,400 --> 00:14:05,760
אני חושב שהוא מתגעגע ללמד לפעמים.

237
00:14:06,000 --> 00:14:09,780
עכשיו, היסטורית, הספרייה לא
בעל ניסיון רב בהתמודדות

238
00:14:09,780 --> 00:14:11,560
גאונים. מי יכול להגיד לי למה?

239
00:14:12,500 --> 00:14:16,200
כי הקסם של ג'יני הוא סגור
לולאה. האדם שמשפשף את הבקבוק

240
00:14:16,200 --> 00:14:20,100
מקבל שלוש משאלות. המשאלות הן
מוענק, בדרך כלל עם טריק או

241
00:14:20,100 --> 00:14:22,240
לקח ללמוד, ואז זה חוזר
בבקבוק.

242
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
נכון, מיס פסקל.

243
00:14:24,960 --> 00:14:30,580
עם זאת, לשד משוחרר אין גבולות.

244
00:14:31,120 --> 00:14:33,900
הם יכולים להעניק משאלות לכל אחד בכל מקום
זמן.

245
00:14:34,100 --> 00:14:37,300
אפילו משאלות שאנשים מאחלים כשהם לא
מבינים שהם מייצרים אותם, הא? כֵּן.

246
00:14:37,360 --> 00:14:43,340
אז גם אם השד חושב שהוא עושה
משהו נחמד, יש... לא מכוונים

247
00:14:43,340 --> 00:14:44,340
השלכות.

248
00:14:44,860 --> 00:14:49,180
כֵּן. אוקיי, אז תגיד שאתה על טיסה
והיית רוצה שזה ינחת מוקדם יותר ו

249
00:14:49,180 --> 00:14:50,180
פתאום אתה נופל מהשמיים.

250
00:14:50,580 --> 00:14:54,560
או כפי שראינו, מישהו רוצה א
קצת פחות צפוף במרכז העיר ו

251
00:14:54,560 --> 00:14:56,260
פתאום יש לנו עשרות נעדרים
אנשים.

252
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
או...

253
00:14:58,320 --> 00:15:01,660
איזה ילד מסכן מאחל לשפן הניסיונות שלו
לא מת, ופתאום...

254
00:15:01,660 --> 00:15:07,320
שפן ניסיונות זומבי. לא.

255
00:15:09,040 --> 00:15:10,160
שפן ניסיונות זומבי.

256
00:15:10,600 --> 00:15:12,040
הו, בחור קטן ומלוכלך.

257
00:15:13,820 --> 00:15:15,320
זה נראה כמו שפן ניסיונות רגיל.

258
00:15:15,980 --> 00:15:17,760
אמא לא יכלה לחכות להוציא אותו מהבית
בית.

259
00:15:18,040 --> 00:15:19,100
הוא הפחיד אותה.

260
00:15:20,120 --> 00:15:21,280
אני אצטרך מטריה.

261
00:15:21,720 --> 00:15:25,400
כל כך הרבה כוח גולמי בעולם. לאחר
מר סטון כאן הוא הפחות מבינינו

262
00:15:25,400 --> 00:15:27,460
בעיות. זה הכי הרבה שלי.

263
00:15:27,900 --> 00:15:32,100
ובכן, למרבה המזל, קסם הג'יני מוגבל
להענקת משאלות בלבד.

264
00:15:32,320 --> 00:15:36,480
הם לא יכולים פשוט ללכת לעשות קסמים עליהם
משלו. אבל ויקראם אמר שהוא הפך את השד שלו

265
00:15:36,480 --> 00:15:37,540
בקבוק לתוך בקבוק מים.

266
00:15:37,760 --> 00:15:39,780
לזה לא מצאתי תשובה.

267
00:15:39,980 --> 00:15:45,500
זה הקסם של הבקבוק, לא השד.
בְּסֵדֶר? להגנה, הבקבוק יכול

268
00:15:45,500 --> 00:15:49,100
להסוות את עצמו כדי להסתתר בפשטות
מראה. הבקבוק הוא המפתח לעצירה

269
00:15:49,100 --> 00:15:52,460
הג'יני. אנחנו מחזירים את השד
בקבוק, הקסם שלו הופך ללולאה סגורה

270
00:15:52,460 --> 00:15:54,340
שוב. דבר ראשון, עלינו למצוא
אותו.

271
00:15:54,650 --> 00:15:59,150
אולי אוכל לעזור בזה. אתה
תראה, הבריסטה נתן לי... הייתי שם,

272
00:15:59,150 --> 00:16:00,410
מדי. ... את צילומי האבטחה.

273
00:16:00,670 --> 00:16:04,790
היא אמרה שהג'יני מגיע במספר רב
פעמים ביום עבור השוקולד שלנו.

274
00:16:04,990 --> 00:16:07,330
מעולם לא אכל שוקולד לפני כן. לא
פלא שהוא כל כך אובססיבי.

275
00:16:07,570 --> 00:16:08,570
אז זה הימור.

276
00:16:09,150 --> 00:16:11,590
בוא נלך. בסדר, אני הולך להישאר כאן
ולעבור על צילומי האבטחה.

277
00:16:12,570 --> 00:16:15,450
מר סטון ואני ניקח נקודה.
צ'רלי, אתה וקונור... קונור ואני

278
00:16:15,450 --> 00:16:16,450
ייקח נקודה.

279
00:16:16,470 --> 00:16:19,450
שניכם קשורים זה לזה עושה
מגן עליך לאין שיעור

280
00:16:19,450 --> 00:16:20,450
מסובך.

281
00:16:21,270 --> 00:16:23,390
עָדִין. נצפה מתוך שיח.

282
00:16:25,800 --> 00:16:27,380
אה, עם מהלך החמוציות.

283
00:16:34,200 --> 00:16:37,020
תפסיק להסתכל סביב כמו סטודנט טרי
מנסה למצוא את הכיתה שלו.

284
00:16:38,340 --> 00:16:39,520
זה היום הראשון שלי, קאל.

285
00:16:40,180 --> 00:16:43,620
הלוואי והיה לנו... בואו לא נשתמש ב
W.

286
00:17:01,540 --> 00:17:04,319
רגע, מה אתה עושה? זה גם כן
מסוכן עם כל האנשים האלה בסביבה.

287
00:17:04,339 --> 00:17:06,240
צ'רלי אמר חכה. יכולנו לקחת אותו
כרגע.

288
00:17:06,640 --> 00:17:09,400
מה, אתה רוצה לזרוק שק יוטה
מעל ראשו ולהתאבק ממנו

289
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
כאן? כֵּן.

290
00:17:11,339 --> 00:17:12,560
עכשיו, יש לך שק בהישג יד?

291
00:17:16,480 --> 00:17:18,380
הנה אני שוב. הזמנתי מראש.

292
00:17:18,780 --> 00:17:20,720
הו, תן לי פשוט למצוא את הארנק שלי.

293
00:17:23,020 --> 00:17:24,260
כן, אני יודע, אני יודע.

294
00:17:24,619 --> 00:17:25,839
כֵּן. זה מוכן.

295
00:17:26,740 --> 00:17:28,200
וואו. טָעִים מְאוֹד.

296
00:17:28,720 --> 00:17:30,060
תודה לך. תודה לך.

297
00:17:30,300 --> 00:17:31,520
בסדר, הבקבוק בתיק שלו.

298
00:17:31,780 --> 00:17:33,360
שווה כל דינו.

299
00:17:34,140 --> 00:17:35,400
ויש לו גזל.

300
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
בוא נלך.

301
00:17:48,620 --> 00:17:49,680
שניכם תישארו כאן.

302
00:17:49,880 --> 00:17:52,320
אתה קצת קשור עכשיו.
בטח שלא.

303
00:17:53,360 --> 00:17:54,360
תעתיק את זה, צ'רלי.

304
00:17:57,980 --> 00:18:00,000
תמשיך לנסות.

305
00:18:00,200 --> 00:18:01,440
אתה לא הולך לשום מקום אם אני לא
זז.

306
00:18:02,880 --> 00:18:06,440
למה אתה בטח כל כך מכעיס?

307
00:18:06,660 --> 00:18:09,780
אתה יודע, כשהגעתי לראשונה, הייתי
נוטה לקחת את הצד שלך. כולם

308
00:18:09,780 --> 00:18:12,780
עושה טעויות, אבל אתה ממשיך לעשות
אותם. זה כאילו אתה עושה את זה על

309
00:18:12,780 --> 00:18:13,780
מטרה.

310
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
שלום, ספרנים.

311
00:18:37,000 --> 00:18:40,060
האם שוטטת בסמטה המסריחה הזו,
גם?

312
00:18:40,460 --> 00:18:41,460
אתה יודע מי אנחנו?

313
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
כַּמוּבָן.

314
00:18:42,520 --> 00:18:43,540
אני ג'יני, טיפש.

315
00:18:43,760 --> 00:18:46,380
אתה ג'יני חופשי, ממלא כל משאלה
אתה שומע.

316
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
כֵּן.

317
00:18:48,400 --> 00:18:50,580
זה מענג, לא? אתה חייב
להפסיק.

318
00:18:51,860 --> 00:18:56,000
מַדוּעַ? אנחנו מבינים שאתה מנסה לעזור
אנשים, אבל זה גורם לבעיות גדולות.

319
00:18:56,280 --> 00:18:57,660
הו, אני יודע. אתה יודע?

320
00:18:57,900 --> 00:19:00,720
כֵּן. הבעיות הן הנקודה, של
כמובן.

321
00:19:01,900 --> 00:19:04,900
הייתי משועבד במשך אלפי שנים.

322
00:19:05,360 --> 00:19:07,340
אלפי שנים.

323
00:19:08,180 --> 00:19:10,820
מַדוּעַ? כי האנושות חמדנית.

324
00:19:11,180 --> 00:19:12,180
בגלל זה.

325
00:19:12,380 --> 00:19:17,180
אני מאחל ליותר כסף, יותר אהבה, יותר טוב
מבטים.

326
00:19:18,180 --> 00:19:22,780
שניכם בסדר עם הציון הזה, לפי ה
בדרך, אבל רוב האנשים פשוט לא

327
00:19:22,780 --> 00:19:28,260
מרוצה. ועכשיו כשאני פנוי, אעשה זאת
ללמד את כולם להיות מרוצים.

328
00:19:30,380 --> 00:19:36,340
אני אענה לכל משאלה שהם מבקשים, ו
הם יבינו שתאוות הבצע שלהם ו

329
00:19:36,340 --> 00:19:39,660
רצונות אינם גורמים לשום דבר מלבד כאוס.

330
00:19:40,760 --> 00:19:47,660
הם יהרוס את העולם עם שלהם
רוצה, ואף אחד לעולם לא יעשה א

331
00:19:47,660 --> 00:19:49,780
מאחל שוב.

332
00:19:53,360 --> 00:19:55,100
כאן אתה מנסה לעצור אותי.

333
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
אני פשוט מאוכזב.

334
00:19:58,160 --> 00:20:00,640
אה. נתתי לך את ההטבה של
ספק.

335
00:20:00,940 --> 00:20:01,940
אני לא הייתי.

336
00:20:02,480 --> 00:20:07,620
אבל אני גם יודע שאתה לא יכול לעשות כלום
אותנו בלי משאלה, אז אני אוהב את הסיכויים שלי.

337
00:20:07,900 --> 00:20:10,580
ובכן, הרשה לי לשנות את אלה.

338
00:20:10,980 --> 00:20:11,980
הו, בנים!

339
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
הנה הם באים.

340
00:20:16,460 --> 00:20:23,340
ספרנים, הרשו לי להכיר לכם
ג'קסון, ג'סטין, ברנדון ו... אני

341
00:20:23,340 --> 00:20:25,820
רוצה לומר דרק. מה שלא יהיה.

342
00:20:26,180 --> 00:20:31,460
תאמינו או לא, הם בני 12
בנים שרוצים להיות גדולים וחזקים כמו

343
00:20:31,460 --> 00:20:33,040
לוחמי ה-MMA האהובים עליהם.

344
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
ועכשיו הם.

345
00:20:35,440 --> 00:20:37,280
והם יעשו הכל בשבילי.

346
00:20:38,240 --> 00:20:40,840
בנים, תטפלו בהם, בסדר?

347
00:20:46,820 --> 00:20:51,680
הייתי אומר שזה היה כיף, אבל בכנות,
זה החלק המהנה.

348
00:20:55,160 --> 00:20:56,260
זהו. לך על זה. האהוב עליך
משחק.

349
00:20:56,620 --> 00:20:57,620
בסדר, לא הפנים, אחי.

350
00:20:59,540 --> 00:21:00,540
לא הפנים.

351
00:21:03,460 --> 00:21:04,460
תן לי את זה.

352
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
לא יכול לעשות את זה.

353
00:21:34,990 --> 00:21:36,050
הלוואי שיכולת לעצור אותי.

354
00:21:37,670 --> 00:21:38,670
בֶּאֱמֶת?

355
00:21:53,470 --> 00:21:54,630
אני רק אראה איך לכסות את זה.

356
00:21:55,730 --> 00:21:56,750
צ'רלי, אתה בסדר?

357
00:21:57,070 --> 00:21:58,070
אני בסדר.

358
00:22:00,170 --> 00:22:03,790
אני מקווה שלמדת שהלחימה היא
מאוד מאוד גרוע.

359
00:22:04,410 --> 00:22:05,410
קורא לכל האמהות שלך.

360
00:22:06,170 --> 00:22:07,170
הג'יני ברח.

361
00:22:10,110 --> 00:22:11,730
הוא אומר שחזרנו לנקודת ההתחלה.

362
00:22:11,970 --> 00:22:14,650
מַה? אה, טוב, לא בדיוק.

363
00:22:18,370 --> 00:22:25,150
בהחלט הג'ינים?

364
00:22:25,310 --> 00:22:27,290
ממ-הממ. Switcheroo מהיר עם דומה
בקבוק?

365
00:22:27,650 --> 00:22:30,730
אז, היית צריך לאלתר כאשר דברים
לא הלכו בדרך שלך.

366
00:22:31,409 --> 00:22:34,710
הו, זה היה שיפור אני וצ'רלי
נטועים מראש.

367
00:22:35,010 --> 00:22:36,850
ובכן, תכנון מנצח כאוס בכל פעם.

368
00:22:37,670 --> 00:22:41,610
אוקיי, אז עברתי במקרר
מבית הקפה, ואז, תראה

369
00:22:41,610 --> 00:22:44,730
כאן, בזמן שהוא חיכה לשלו
הסדר, השד שלנו היה בטלפון שלו.

370
00:22:44,930 --> 00:22:46,090
אבל הוא לא שיחק בקנדי קראש.

371
00:22:46,330 --> 00:22:50,190
אז עשיתי פריצה קלה ל-
ה-Wi-Fi של בית הקפה, והיו ארבעה

372
00:22:50,190 --> 00:22:54,390
פטרונים שמשתמשים בו במהלך אותה חותמת זמן.
שלושה היו בחברותא שלהם, ואחד היה

373
00:22:54,390 --> 00:22:55,490
באתר של סוכנות נסיעות.

374
00:22:56,010 --> 00:22:57,010
אה-הא.

375
00:22:57,230 --> 00:22:59,010
נראה שהג'יני שלנו עומד לדלג
עיר.

376
00:23:00,080 --> 00:23:01,540
למה שהוא ידלג?

377
00:23:02,300 --> 00:23:03,700
כנראה מאותה סיבה שאתה עושה.

378
00:23:08,240 --> 00:23:11,280
אם אוכל להיכנס לתמונות של הסוכן,
אנחנו יכולים לגלות איפה הספרים הגאונים

379
00:23:11,280 --> 00:23:12,280
פגע בטיסה.

380
00:23:13,800 --> 00:23:14,860
היי. היי.

381
00:23:15,500 --> 00:23:18,480
קיווינו שתוכל לספר לנו
משהו. אל תדאג, בוריס.

382
00:23:22,340 --> 00:23:23,720
הם כאן בשבילי.

383
00:23:24,980 --> 00:23:25,980
שלום, ספרנית.

384
00:23:34,380 --> 00:23:35,380
לך ותנסה לשפשף אותו.

385
00:23:35,920 --> 00:23:37,420
המחשבה אפילו לא חלפה בראשי.

386
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
אבל זה קרה עכשיו, לא?

387
00:23:39,180 --> 00:23:43,100
אני מבולבל. הבוקר ב-
בית קפה, לכולם היו רגשות

388
00:23:43,100 --> 00:23:45,560
אוויר, אבל לא אני. לא. אין תלונות על
כל אחד.

389
00:23:45,820 --> 00:23:46,820
כמובן שלא עשית זאת.

390
00:23:46,900 --> 00:23:49,260
אתה לא רואה אותנו כשווים לך. אתה רואה
אותנו כתלמידים.

391
00:23:49,480 --> 00:23:50,299
עדיין לומד.

392
00:23:50,300 --> 00:23:51,400
אתה עדיין לומד.

393
00:23:51,620 --> 00:23:52,620
כך גם אתה.

394
00:23:53,780 --> 00:23:54,980
לומדים איך לעשות זאת ביחד.

395
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
אין כאן כלום.

396
00:23:57,800 --> 00:24:01,260
אין פרוטוקול כיצד לאחד מחדש ג'יני
עם הבקבוקים שלו. למען האמת,

397
00:24:01,260 --> 00:24:03,360
ביומן הזה, זה אומר שזה לא אפילו
המנורה של הג'יני.

398
00:24:04,600 --> 00:24:08,720
אז, אנחנו לבד. הגיע הזמן לראות אם
מתקן תופת זה יכול לספק

399
00:24:08,720 --> 00:24:13,160
כל תאורה. אתה לא יכול לעשות את זה?
לא, רגע. רק ניסיתי... להפסיק

400
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
את זה, בבקשה!

401
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
מה זה היה?

402
00:24:17,740 --> 00:24:19,540
אה, זה בא מהבקבוק.

403
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
שלום?

404
00:24:24,640 --> 00:24:25,700
אתה יכול לעזור לי?

405
00:24:27,960 --> 00:24:29,380
איך הגעת לשם?

406
00:24:30,220 --> 00:24:31,660
הגשתי משאלה עם ג'יני.

407
00:24:32,320 --> 00:24:35,340
לשחרר אותו לחופשי. ואז אני נופל בעצמי
כאן.

408
00:24:36,300 --> 00:24:37,300
זה נחמד.

409
00:24:37,520 --> 00:24:39,160
יש להם את כל ערוצי הספורט.

410
00:24:40,320 --> 00:24:41,640
אבל אני אוהב לצאת.

411
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
כַּמוּבָן.

412
00:24:43,760 --> 00:24:44,980
זה מרחב תת-ממדי.

413
00:24:45,440 --> 00:24:47,940
אף אחד לא כובש את זה. ואז זה יהיה
פשוט לקפל על עצמו.

414
00:24:48,740 --> 00:24:49,740
כמו הספרייה.

415
00:24:50,540 --> 00:24:54,020
מישהו תמיד חייב להיות קשור ל
ספריה. קודם היה ג'דסון, עכשיו

416
00:24:54,020 --> 00:24:55,960
פלין. זה טקס שלם. זה א
דבר.

417
00:24:56,420 --> 00:25:00,180
אז האדון הזה איחל שהג'יני יהיה
חופשי ואז נשאב פנימה.

418
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
כי?

419
00:25:02,800 --> 00:25:06,300
כדי שג'יני ילך חופשי, למישהו יש
להיות שם.

420
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
אז איך נוציא אותו?

421
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
אָנָא!

422
00:25:15,480 --> 00:25:17,900
בסדר, אבל איך ידעת שנבוא
כאן?

423
00:25:18,580 --> 00:25:21,280
ובכן, אתם ספרנים, אחרי הכל.

424
00:25:21,620 --> 00:25:22,840
ובכן, נסה את זה עבור הגודל.

425
00:25:23,380 --> 00:25:25,900
הלוואי שלא יכולת לצאת מהחדר הזה.

426
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
אה.

427
00:25:29,000 --> 00:25:31,220
אה, לא. אני תקוע. אני לא יכול לעזוב עכשיו.

428
00:25:33,480 --> 00:25:36,160
אני מתעסק איתך. אני חופשי
ג'יני.

429
00:25:36,380 --> 00:25:41,080
אני ג'יני חופשי. אני יכול לבחור איזה
משאלות שאני מעניק.

430
00:25:41,620 --> 00:25:47,060
ולאן אני הולך, יש כל כך הרבה
משאלות מעניינות יותר להיעשות.

431
00:25:47,520 --> 00:25:48,179
בסדר, אז.

432
00:25:48,180 --> 00:25:50,580
אנחנו פשוט נתפוס אותך בפעם הבאה
מיקום.

433
00:25:50,940 --> 00:25:51,940
קדימה, קונור.

434
00:25:52,340 --> 00:25:53,940
חכה, תחזיק מעמד.

435
00:25:54,360 --> 00:25:56,540
אתה עדיין לא יודע לאן אני הולך.

436
00:25:56,780 --> 00:25:58,720
אה, טוב, היית די ברור.

437
00:25:59,080 --> 00:26:02,060
אין לי. ובכן, סוכנות הנסיעות הזו
מתמחה ב...

438
00:26:02,300 --> 00:26:05,060
נסיעות לחו"ל עם חבילות מיוחדות ל
ערים אמריקאיות.

439
00:26:05,380 --> 00:26:08,440
ואם אתה רוצה שאנשים יעשו משאלות,
המקום הטוב ביותר הוא לאס וגאס.

440
00:26:08,700 --> 00:26:10,240
וגאס. מַה?

441
00:26:10,900 --> 00:26:11,900
לא.

442
00:26:12,220 --> 00:26:17,480
המשאלות של וגאס זהות. ניו יורק
למשאלות יש מגוון כמו שיש להן

443
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
פיצה.

444
00:26:18,820 --> 00:26:21,860
אוו, לא יכול לחכות לטעום פיצה ניו יורקית.

445
00:26:22,140 --> 00:26:25,160
אתה צודק. ניו יורק יותר טובה.

446
00:26:28,080 --> 00:26:30,060
אתם לא ספרנים חכמים?

447
00:26:32,379 --> 00:26:36,900
אשמח להישאר לשוחח, לשוחח,
מפטפט, מפטפט, אבל יש לי מטוס

448
00:26:36,900 --> 00:26:37,900
לתפוס.

449
00:26:38,440 --> 00:26:42,560
הו, מעניין מה אנשים יאחלו
בשדה תעופה.

450
00:26:42,940 --> 00:26:48,640
אולי לא נוכל להשתמש ברצון ללכוד
אתה בחדר הזה, אבל אין לך א

451
00:26:48,640 --> 00:26:50,920
צוות של צעירים כאן, אז אתה לא
הולך לכל מקום.

452
00:26:51,240 --> 00:26:56,200
אה, כן, יש לך אותי בעמדת נחיתות
איתך ביני לבין היציאה.

453
00:26:57,420 --> 00:26:58,420
בוריס?

454
00:26:58,560 --> 00:27:02,070
כֵּן? לא היית רוצה שיירד כסף מה
שמיים?

455
00:27:02,930 --> 00:27:03,930
בטח שכן.

456
00:27:05,030 --> 00:27:06,030
תגיד את זה.

457
00:27:07,190 --> 00:27:09,990
הלוואי שכסף יפול מהשמיים.

458
00:27:11,630 --> 00:27:12,170
אתה

459
00:27:12,170 --> 00:27:23,690
בטוח

460
00:27:23,690 --> 00:27:26,350
זה הולך לעבוד?

461
00:27:27,650 --> 00:27:28,790
תיאורטית, כן.

462
00:27:29,420 --> 00:27:32,360
זה גשר איינשטיין-רוזן. זה יכול
לחבר שתי נקודות בכל מקום, אז זה

463
00:27:32,360 --> 00:27:35,200
אמור להיות מסוגל להתחבר לכל דלת,
אפילו אחד לחלל תת-ממדי.

464
00:27:35,880 --> 00:27:38,380
אנחנו רק צריכים לנתב את זה לרחבה יותר
מגוון אפשרויות.

465
00:27:39,140 --> 00:27:41,140
אנחנו פותחים את הדלת הזאת ואנחנו יוצאים.

466
00:27:42,040 --> 00:27:44,920
האם תפסיק לעשות את זה, בנאדם? אוּלַי
אתה לא צריך לעמוד במקום.

467
00:27:45,180 --> 00:27:46,180
אתה יודע מה הבעיה שלך?

468
00:27:46,460 --> 00:27:48,720
כולם סיפרו לי על הבעיות שלי
כל היום.

469
00:27:54,680 --> 00:27:56,540
אני לא.

470
00:27:57,900 --> 00:28:01,660
אני מניח שזה קשור לזה שאני יודע
יותר מכולם ופועלים על פיו

471
00:28:01,660 --> 00:28:03,260
זה. אני לא יודע יותר מכל אחד אחר.

472
00:28:03,560 --> 00:28:07,240
לא עובדות, לא היסטוריה, לא מדע. הכל
אתה יודע שזו העבודה.

473
00:28:07,540 --> 00:28:09,380
והתפקיד לא ישתנה עליך, חבר.
היי, חבר'ה.

474
00:28:09,700 --> 00:28:13,260
מִצטַעֵר. אנחנו צריכים לבדוק את הקשר
לפני שנעבור. רק כדי למשוך את זה

475
00:28:13,260 --> 00:28:14,320
החוצה. כן, סלייסר.

476
00:28:15,040 --> 00:28:16,120
אני אעשה את זה. לא, אתה לא.

477
00:28:18,240 --> 00:28:21,520
הרי ההקרבה היא של הספרן
הימור.

478
00:28:21,920 --> 00:28:24,180
אתה לא הולך לשום מקום. לא עד שאני אהיה
סיימת לדבר.

479
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
אה.

480
00:28:25,879 --> 00:28:27,400
רגע, זה נכון. זה מה שאתה עושה.

481
00:28:27,760 --> 00:28:29,380
אתה רץ. אתה רוצה שאאט את הקצב?

482
00:28:29,660 --> 00:28:34,320
בעולם המטורף הזה שזז כל כך מהר,
אני עושה את העבודה. כן, אני זז מהר.

483
00:28:34,420 --> 00:28:35,420
אני סומך על האינסטינקטים שלי.

484
00:28:36,440 --> 00:28:37,560
אבל לא הצוות שלך.

485
00:28:38,940 --> 00:28:39,940
אתה יודע מה אני חושב?

486
00:28:40,880 --> 00:28:44,240
אני חושב שביקשת מנוסה יותר
ספרנית להיות כאן כי רצית

487
00:28:44,240 --> 00:28:48,820
מישהו שיבין את זה
הופעה קשה, ההופעה הזו מטורפת, ו

488
00:28:48,820 --> 00:28:50,440
אתה תהיה חכם יותר מה
קסם.

489
00:28:50,960 --> 00:28:54,200
אבל אתה לא רוצה להאט ו
להקשיב לכל אחד, במיוחד לא לי.

490
00:28:55,230 --> 00:28:59,610
כי אז תצטרך להסתכל על מישהו
ישר לעין ולהבין שאתה לא

491
00:28:59,610 --> 00:29:00,910
היחיד שיכול לעשות את העבודה הזו.

492
00:29:02,190 --> 00:29:03,490
אתה יודע מה, מר סטון?

493
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
אתה צודק.

494
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
אתה צודק.

495
00:29:10,570 --> 00:29:13,650
הצוות שלי מסוגל בדיוק כמוני. זהו
כל מה שאני אומר.

496
00:29:14,850 --> 00:29:15,850
כמוך.

497
00:29:19,350 --> 00:29:20,690
ויקראם! יָמִינָה.

498
00:29:21,530 --> 00:29:22,530
איפה היינו?

499
00:29:27,210 --> 00:29:28,210
אתה בסדר?

500
00:29:30,590 --> 00:29:31,590
אסים!

501
00:29:59,050 --> 00:30:00,390
לכלוא קודם כל משאלות לב.

502
00:30:00,630 --> 00:30:01,630
בְּסֵדֶר.

503
00:30:05,070 --> 00:30:05,590
לְהוֹדוֹת

504
00:30:05,590 --> 00:30:22,150
אתה

505
00:30:22,150 --> 00:30:23,610
כל כך הרבה. איפה אני?

506
00:30:23,810 --> 00:30:25,250
אה, אה, שאלה טובה.

507
00:30:25,450 --> 00:30:26,670
האם אתה יודע משהו על היפנוזה?

508
00:30:26,930 --> 00:30:27,970
לא. נהדר.

509
00:30:28,430 --> 00:30:32,270
סיפור מצחיק, אתה בעצם ב- a
מצב היפנוטי וכל זה אינו אמיתי.

510
00:30:32,530 --> 00:30:35,930
מר סטון, יד אחת על השנייה.

511
00:30:38,410 --> 00:30:39,410
כֵּן!

512
00:31:10,670 --> 00:31:12,290
עניין חוזק פלג הגוף העליון.

513
00:31:13,150 --> 00:31:15,590
זה לא קשור לחלק העליון שלי
כוח הגוף.

514
00:31:15,970 --> 00:31:17,610
הדבר הארור הזה לא נותן לי לעבור.

515
00:31:22,350 --> 00:31:23,350
צ'רלי.

516
00:31:25,990 --> 00:31:27,990
ויקראם, נתקלנו בשד, אבל אנחנו
איבד אותו.

517
00:31:28,490 --> 00:31:29,530
אבל אנחנו יודעים לאן הוא הולך.

518
00:31:29,750 --> 00:31:33,270
טיסה לניו יורק. תופס באחד
שָׁעָה. אם הוא יעלה על המטוס הזה, יש

519
00:31:33,270 --> 00:31:34,270
לא אומר מה הוא יעשה.

520
00:31:45,630 --> 00:31:46,770
נשמע שאנחנו צריכים תוכנית.

521
00:31:55,970 --> 00:31:57,050
נכון, הוא ימשיך בדרך הזו.

522
00:31:57,550 --> 00:32:00,070
אתה בטוח שזה הולך לעבוד? של
כמובן שזה יהיה. כל שעלינו לעשות הוא

523
00:32:00,070 --> 00:32:02,730
להטעות את השד לבוא אחרי זה
בקבוק, וליסה תטפל בכל השאר.

524
00:32:03,490 --> 00:32:04,850
אתה בסדר שם, מר סטון?

525
00:32:06,790 --> 00:32:08,130
עבודה טובה יותר זו, ביקראם!

526
00:32:10,090 --> 00:32:11,090
ליסה, את מוכנה?

527
00:32:11,590 --> 00:32:14,750
אה, כן. זה לא באמת מהסוג של
מדע שאני עושה.

528
00:32:15,310 --> 00:32:17,150
אני עושה אפליקציות ולוגיתמים.

529
00:32:17,530 --> 00:32:19,410
זו יותר תורת המיתרים.

530
00:32:20,090 --> 00:32:22,870
חיבר את הדלת לתת מימד
כבר חלל, ליסה. זה בעצם

531
00:32:22,870 --> 00:32:25,190
אותו דבר. הייתי צוחק
בהיסטריה כרגע אם לא הייתי

532
00:32:25,190 --> 00:32:28,970
בפאניקה. ליסה, עשית או לא
תגיד שבגשר איינשטיין-רוזן,

533
00:32:29,070 --> 00:32:30,870
דלת הקסם יכולה לחבר שתי נקודות
בכל מקום?

534
00:32:31,090 --> 00:32:34,850
כן, אבל... אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
לחבר שתי נקודות. התוכנית פשוטה.

535
00:32:34,990 --> 00:32:38,790
אנו משתמשים ביכולות הגשר של הדלת כדי
לחבר דלת כאן בשדה התעופה ל

536
00:32:38,790 --> 00:32:41,050
את הבקבוק, ואז לדחוף את השד שלנו
בתוכו.

537
00:32:41,350 --> 00:32:42,690
מוּצָק. תוכנית מוצקה.

538
00:32:42,910 --> 00:32:44,510
פשוט תמשיך לעקוב אחר הטלפון שלי, בסדר?

539
00:32:45,830 --> 00:32:46,830
בְּסֵדֶר.

540
00:32:56,150 --> 00:32:57,150
היי!

541
00:32:58,350 --> 00:32:59,810
אתה לא עולה על המטוס הזה.

542
00:33:00,170 --> 00:33:02,830
האם אנחנו באמת עושים את זה?

543
00:33:03,090 --> 00:33:04,330
זה נהיה עצוב.

544
00:33:04,710 --> 00:33:06,590
רק קבל שאיבדת את זה.

545
00:33:06,910 --> 00:33:11,550
אני אראה אותך כשהאנושות תישרף
בשל החמדנות וההיבריס שלו.

546
00:33:11,990 --> 00:33:13,190
שיהיה לך יום נעים.

547
00:33:14,160 --> 00:33:15,820
יש לנו משהו שאין לך.

548
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
תחשוף את עצמך.

549
00:33:28,280 --> 00:33:29,280
אָז מָה?

550
00:33:30,040 --> 00:33:31,140
אני לא צריך את השריר.

551
00:33:31,400 --> 00:33:33,920
אנחנו יכולים לעשות בדרך הקלה או בדרך הקשה.

552
00:33:34,180 --> 00:33:35,440
הדרך הקלה היא כניעה.

553
00:33:35,740 --> 00:33:38,680
בוא איתנו עכשיו והפסק את התוכנית שלך
לגרום לכאוס ברחבי העולם.

554
00:33:38,960 --> 00:33:42,950
בדרך הקשה... אנחנו לוקחים את זה בחזרה ל-
הספרייה, חבר את ראשינו יחד, ו

555
00:33:42,950 --> 00:33:44,470
למצוא דרך להחזיר אותך
את הבקבוק.

556
00:33:44,670 --> 00:33:46,610
האם אנחנו תקועים בבניית יער כריות
לפני שאתה נוחת?

557
00:33:47,130 --> 00:33:48,130
כֵּן.

558
00:33:48,830 --> 00:33:49,830
אתה מבלף.

559
00:33:50,950 --> 00:33:51,970
אז זה קשה.

560
00:33:56,310 --> 00:33:57,810
תן לי את הבקבוק הזה! הנה אנחנו הולכים!

561
00:34:02,350 --> 00:34:03,350
הו!

562
00:34:03,750 --> 00:34:04,950
אני אתגעגע לרכבת שלי!

563
00:34:05,330 --> 00:34:06,249
מר ג'נקינס.

564
00:34:06,250 --> 00:34:07,510
היי, זו ליסה פסקל.

565
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
מר סטון נתן לי את המספר שלך.

566
00:34:09,980 --> 00:34:13,520
היי. יש לי שאלה מהירה לגבי
קואורדינטות Kruskal-Zukris של הדלת.

567
00:34:15,199 --> 00:34:17,360
לא, אני לא מתעסק עם הפנימיות
מתפקד.

568
00:34:19,080 --> 00:34:22,199
אבל אם הייתי, לא הייתי מזיז את
מוליכים מאלומיניום מאפשרים את

569
00:34:22,199 --> 00:34:23,199
קואורדינטות להזזה?

570
00:34:25,620 --> 00:34:26,620
אני אתקשר אליך בחזרה.

571
00:34:29,820 --> 00:34:31,760
לא כל כך מהר, אבל לאט בו זמנית.

572
00:34:37,820 --> 00:34:38,820
אלוהים, אני כאן.

573
00:34:43,569 --> 00:34:44,569
כֵּן.

574
00:34:45,610 --> 00:34:47,090
נשים בפרלמנט.

575
00:34:53,969 --> 00:34:55,469
תחזיר את זה!

576
00:34:56,330 --> 00:34:58,450
ליסה! בעוד שלושה...

577
00:35:14,600 --> 00:35:15,419
זה עבד?

578
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
זה עבד.

579
00:35:19,380 --> 00:35:21,900
לא, זה לא קרה. אני אקח את הבקבוק שלי
עכשיו.

580
00:35:25,580 --> 00:35:26,740
תחזיר את זה.

581
00:35:27,060 --> 00:35:28,038
ליזה, אפס.

582
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
ליזה, אפס. אני מנסה.

583
00:35:48,970 --> 00:35:49,970
תתקשר למשטרה!

584
00:35:58,030 --> 00:35:59,030
ליזה מהר!

585
00:36:31,390 --> 00:36:32,390
אה, לא.

586
00:36:35,750 --> 00:36:36,750
לְבָסוֹף.

587
00:36:38,630 --> 00:36:43,350
עכשיו, כל זה היה מאוד מרגש. וכמו
הם אומרים, הכל טוב שנגמר בטוב.

588
00:36:46,790 --> 00:36:48,550
ניסיון אמיץ.

589
00:36:48,870 --> 00:36:50,410
המשחק נגמר.

590
00:37:01,710 --> 00:37:02,710
ספרנים יקרים.

591
00:37:03,810 --> 00:37:06,370
זה היה קרדיו נפלא, דרך אגב.

592
00:37:06,730 --> 00:37:08,090
אבל יש לי מטוס לתפוס.

593
00:37:08,770 --> 00:37:10,010
Toodaloo. לא.

594
00:37:10,550 --> 00:37:15,510
לא, לא, לא, לא, לא. אמרתי לך. אתה
אמורים לעקוב אחרי. אני הבכיר

595
00:37:15,510 --> 00:37:17,930
ספרנית. אני זה שיודע מה
הוא עושה.

596
00:37:18,130 --> 00:37:21,790
זה לא הוגן. אנחנו עושים הכל
יכולנו. נמאס לי להקשיב

597
00:37:21,790 --> 00:37:22,769
אליך.

598
00:37:22,770 --> 00:37:27,610
אני לא רוצה לשמוע ממך כלום
לעולם שוב. למעשה, הלוואי שהייתי ב-

599
00:37:27,610 --> 00:37:29,690
הצד השני של העולם כרגע.

600
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
התקבלה המשאלה.

601
00:37:34,200 --> 00:37:36,140
אתה צריך להיזהר במה שאתה רוצה
עבור.

602
00:37:39,140 --> 00:37:40,920
רגע, מה קורה?

603
00:37:42,600 --> 00:37:44,360
אתה יודע שהבקבוק לא יכול להיות ריק,
נכון?

604
00:37:45,100 --> 00:37:47,120
זה אומר שאתה צריך למלא אותו.

605
00:37:48,200 --> 00:37:51,760
וקשרתם אבני עקרון. אז
כשרצה להיות בצד השני

606
00:37:51,760 --> 00:37:53,920
של העולם, אבן הלכה איתו.

607
00:37:54,220 --> 00:37:55,220
אני לא יכול לחזור.

608
00:37:55,680 --> 00:37:56,740
סוף סוף אני פנוי.

609
00:38:08,520 --> 00:38:09,720
חלקנו מתכננים מראש.

610
00:38:10,540 --> 00:38:12,040
חלקנו עושים זאת תוך כדי תנועה.

611
00:38:13,240 --> 00:38:14,540
אנחנו עושים את העבודה.

612
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
שלום?

613
00:38:20,160 --> 00:38:25,100
האם ידעת את זה בצד השני של
העולם מבלגרד הוא באמצע

614
00:38:25,100 --> 00:38:26,100
האוקיינוס השקט?

615
00:38:27,820 --> 00:38:30,160
אני חושב שהגאות נכנסת.

616
00:38:31,420 --> 00:38:32,980
אני אביא את ליזה לסדר דלת.

617
00:38:33,560 --> 00:38:34,560
אין דלתות.

618
00:38:35,200 --> 00:38:36,580
שלח סירה.

619
00:38:39,970 --> 00:38:41,190
כרישים. אה, כן.

620
00:38:45,690 --> 00:38:46,690
מדהים.

621
00:38:49,210 --> 00:38:52,590
גם אתה בטוח שלא רצית להישאר
אי טרופי?

622
00:38:52,870 --> 00:38:55,430
עוד בערך 30 דקות וזה טרופי
האי היה מתחת למים.

623
00:38:55,810 --> 00:38:58,930
מה שיש לי לומר, זו הייתה חשיבה גרועה.

624
00:38:59,230 --> 00:39:03,350
אולי חשבתי על זה מראש,
ב-20 שניות בערך.

625
00:39:04,090 --> 00:39:07,530
מכיוון שזהו בקבוק השד הראשון
היה להם אי פעם, זה כמו

626
00:39:07,530 --> 00:39:09,210
הספרייה יצרה עבורנו חדר מיוחד.

627
00:39:09,450 --> 00:39:12,870
אה, טוב, אני מניח שזה קבור עמוק
עם קירות מלט.

628
00:39:13,110 --> 00:39:16,770
רכישה מרגשת מאוד של
ספריה. אבל איך אתה חושב שאנחנו

629
00:39:16,770 --> 00:39:17,770
להפוך ללא קשרים?

630
00:39:17,970 --> 00:39:18,970
אתה כבר.

631
00:39:19,510 --> 00:39:23,090
כשהג'יני נאלץ לחזור לתוך שלו
בקבוק, כל משאלותיו המשוחררות התהפכו.

632
00:39:23,650 --> 00:39:25,070
מה לגבי חוק שדים שאנחנו לא יודעים?

633
00:39:32,150 --> 00:39:33,150
האם זה...

634
00:39:41,670 --> 00:39:44,670
אני כבר כותב על זה דו"ח.
אנשים הופיעו שוב במרכז העיר, המפתחות הלכו

635
00:39:44,670 --> 00:39:49,550
חסר, ו... אמברוז. אל תדאג. אני
מצא פרצה.

636
00:39:53,090 --> 00:39:54,130
אה, לא.

637
00:39:55,230 --> 00:39:56,770
הוא שינה את כל ההגדרות הקבועות שלי.

638
00:39:58,450 --> 00:40:00,430
הו, תראה, אמברוז. זה Animal Planet.

639
00:40:01,830 --> 00:40:03,810
מה זאת אומרת אתה רוצה לצפות באהבה
האם עיוור?

640
00:40:06,030 --> 00:40:07,030
אה.

641
00:40:07,770 --> 00:40:11,190
מי הכיר מרחב תת-ממדי קסום
האם יערער את היחס בין חיים למוות?

642
00:40:11,660 --> 00:40:13,520
וואו. אני חייב לרשום את זה בדוח שלי.

643
00:40:14,040 --> 00:40:14,839
בְּסֵדֶר.

644
00:40:14,840 --> 00:40:16,600
קדימה, קונור. בואו נעביר את זה ל-
ספריה.

645
00:40:17,160 --> 00:40:18,540
תן לשני אלה להיפרד.

646
00:40:19,020 --> 00:40:22,420
לפחות השד הולך להיות
נוח.

647
00:40:23,800 --> 00:40:26,120
יש להם ג'קוזי פנטסטי שם.

648
00:40:26,620 --> 00:40:30,400
החזרתי את פני הגלובוס
מנגנונים להגדרות המקוריות, אז

649
00:40:30,400 --> 00:40:31,500
אנחנו אמורים להחזיר את מר סטון הביתה.

650
00:40:31,840 --> 00:40:36,020
ובכן, מר סטון, אני מבין שזה חייב
היו לך מאוד לא נוחים,

651
00:40:36,040 --> 00:40:39,720
אבל אני חייב להודות, מצאתי אותך
כאן מאיר עיניים.

652
00:40:40,120 --> 00:40:44,360
ובכן, גם אני מצאתי את זה מאיר עיניים. אתה
יש כאן צוות טוב, ויקראם.

653
00:40:44,740 --> 00:40:46,640
אתם נשארים מסונכרנים. אתה הולך
להיות בלתי ניתן לעצירה.

654
00:40:47,100 --> 00:40:51,780
כֵּן. עכשיו, מסתבר שכל מה שהייתי צריך
שינוי הקצב שלי היה קשור ל-a

655
00:40:51,780 --> 00:40:52,860
אוקלהומה עקשן.

656
00:40:55,340 --> 00:40:56,340
אה!

657
00:40:56,680 --> 00:40:58,600
לִרְאוֹת? מתפקד כמתוכנן.

658
00:41:10,830 --> 00:41:11,830
אתה רעב?

659
00:41:12,050 --> 00:41:13,050
מוּרעָב.

660
00:41:14,350 --> 00:41:15,630
רגע, רגע, רגע. לא, אני יכול לתקן את זה.

661
00:41:15,970 --> 00:41:18,770
יש לי אמונה מלאה ביכולת שלך.
תתקשר אלינו כשתסיים ונביא

662
00:41:18,770 --> 00:41:19,629
לך כריך.

663
00:41:19,630 --> 00:41:20,630
בְּסֵדֶר.

664
00:41:20,680 --> 00:41:25,230
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0